寒天吃冷水, 点点在心头的韩文

• 【속담】 옛날의 고통스럽던 일은 작은 일이라도 가슴에 사무쳐서 잊지 못하다. ＝[寒天饮冷水, 点点记心头] [寒冬腊月喝凉水, 点点滴滴记心头]

• "寒天" 韩文翻译 :    [명사](1)추운 날(씨).(2)【방언】 겨울.
• "在心" 韩文翻译 :    [동사] 유념[유의]하다. 마음에 새기다.你说什么, 他都不在心;네가 무슨 말을 해도 그는 마음에 두지 않는다怀恨在心;원한을 품다
• "点点" 韩文翻译 :    [명사] 점. 온점.点了几个点点;몇 개의 점을 찍었다有点点;점이 있다
• "冷水" 韩文翻译 :    [명사](1)냉수. 찬물.冷水浴;냉수욕泼冷水;찬물을 끼얹다(2)생수(生水). 끓이지 않은 물.喝冷水容易得病;끓이지 않은 물을 마시면 병 걸리기 쉽다
• "心头" 韩文翻译 :    [명사] 마음속. 마음.记在心头;마음에 새기다抑制不住心头的喜悦;마음속의 기쁨을 억누를 수 없다 ＝[心里(2)] [心上]
• "小点点" 韩文翻译 :    ☞[小丁点儿]
• "冷水柜" 韩文翻译 :    ☞[冷水缸]
• "冷水缸" 韩文翻译 :    [명사]〈기계〉 응축기(凝縮機). ＝[冷水柜]
• "心头恨" 韩文翻译 :    [명사] 마음속의 원한.
• "心头肉" 韩文翻译 :    ☞[心尖(3)]
• "泼冷水" 韩文翻译 :    찬물을 끼얹다. 【비유】 흥을[열정을] 깨다.
• "浇冷水" 韩文翻译 :    찬물을 끼얹다. 【비유】 흥을[열정을] 깨다. ＝[泼pō冷水]
• "寒天腊月" 韩文翻译 :    【성어】 12월의 차가운 겨울 날씨.
• "匿恨在心" 韩文翻译 :    마음속 깊이 원한을 품다[숨기다].
• "高下在心" 韩文翻译 :    【성어】(1)임기응변으로 처리하다. →[因yīn时制宜](2)상벌(賞罰)을 마음대로 하다.
• "一点点儿" 韩文翻译 :    [수량사] 아주 조금. ＝[一滴滴儿] [一滴点儿] [【방언】 一丁点儿] [一丁锭儿] [一钉点(儿)] [一钉星儿] [【방언】 一丢点儿] [一丢丢儿] [一抠抠儿]
• "星星点点" 韩文翻译 :    [형용사](1)드문드문하다. 듬성듬성하다. 매우 적다.对于科学的最新成就我只是星星点点知道一些;과학의 최신 업적에 대해서 나는 아주 조금 알 뿐이다春天刚到, 树上不过星星点点开了几个花儿而已;갓 봄이 되어 나무에 단지 드문드문 몇 송이 꽃이 피어 있을 뿐이다(2)(아주 작은 어떤 것들이) 촘촘하다. 빽빽하다.身上都是星星点点的斑痕;몸이 온통 흉터투성이다衣服星星点点地沾上了许多红颜色;옷에 붉은 물이 빽빽이 튀었다
• "点点叉叉" 韩文翻译 :    [동사] 점을 찍기도 하고 불합격 표시를 달기도 하다.
• "花花点点(的)" 韩文翻译 :    [형용사] (반점이) 얼룩덜룩한 모양.花花点点(的)的蹄印;얼룩덜룩한 발굽 자국阳光透过干枯的树枝花花点点(的)地照在雪地上;햇볕이 마른 나뭇가지를 통해 눈 덮인 땅을 얼룩덜룩 비치고 있다
• "冷水浇头" 韩文翻译 :    【성어】 머리에 찬물을 끼얹다;뜻밖의 타격을 입다. 흥이 깨지다. 희망이 사라지다.
• "小鹿触心头" 韩文翻译 :    새끼 사슴처럼 놀라서 가슴이 두근거리다.
• "心头火起" 韩文翻译 :    화가 치솟다[치밀다]. ＝[心头起火]
• "矮冷水花" 韩文翻译 :    [명사]〈식물〉 물통이.
• "忍字心头一把刀" 韩文翻译 :    【속담】 참을 인(忍)자는 마음 심(心) 위에 칼 도(刀)이다;인내는 가장 힘든 것이지만 소중한 것이다.
• "寒士" 韩文翻译 :    [명사]【문어】 가난한 서생[선비]. ＝[白bái士] [寒畯] [寒俊]
• "寒噤" 韩文翻译 :    [명사] 진저리. 몸서리.打了一个寒噤;몸서리쳤다 ＝[寒栗] [寒战] [寒颤] [冷战(儿)]